古今越歌英译与评注

主要参考文献

Appendixes

附录

Comments and Annotations

He Wins Who Relies on Himself and Takes Pains

70. 爱拼才会赢

Comments and Annotations

I Row Row and Row

69. 摇，摇，摇

Comments and Annotations

A Ditty of Patting

68. 拍拍心

Comments and Annotations

A Rhyme of Tickling

67. 呵痒

Comments and Annotations

Granny Moon

66. 月亮婆婆

Comments and Annotations

My Sweet Is Washing on the Rill

65. 情姐下河洗衣裳

Comments and Annotations

For Mom My Yearning’s Deep

64. 思娘猛

Comments and Annotations

Visiting with My Parents

63. 转娘家

Comments and Annotations

Ten Causes of Poverty

62. 十穷歌

Comments and Annotations

Unfathomable Are th’ Waters in th’ Seas

61. 永远涨来永远明

Comments and Annotations

Chairman Mao Is Really Nice and Fair

60. 毛主席，最公平

Comments and Annotations

The Surging Waves Foam and Break

59. 洪湖水，浪打浪

Comments and Annotations

Song of the Liuyang Rill

58. 浏阳河

Comments and Annotations

On the Earth No Laughter Can Be Heard

57. 地下无笑声

Comments and Annotations

The Third and Fifth Detachments Are Known Far and Wide

56. 三五支队威名扬

Comments and Annotations

The Party Has Given Us Lots of Motherly Care

55. 共产党像亲娘

Comments and Annotations

Song of the Siming Mounts

54.四明山

Comments and Annotations

Anthem of Longshan Middle School

53. 龙山中学校歌

Comments and Annotations

In Defence of Xinchang

52. 保卫新昌

Comments and Annotations

Red Flags Are Waving in the Songzhu Tea Mounts

51. 松竹茶山升红旗

Comments and Annotations

Anthem of the New Fourth Army

50. 新四军军歌

Comments and Annotations

I Send You Darling to the Red Army

49. 送郎当红军

Comments and Annotations

A Folk Song of the Xinhai Revolution

48. 辛亥革命山歌

Comments and Annotations

Our Hero from th’ Sheng County

47. 嵊县有个牛大王

Comments and Annotations

Song of the Sword

46. 宝刀歌

Comments and Annotations

Eulogy of He Wenqing

45. 诸暨何文庆

Comments and Annotations

The Long-hair’d Having Come to Xixing

44. 长毛到西兴

Comments and Annotations

Too Many Stars in the Sky Will Tarnish the Moon

43. 天上星多月不明

Comments and Annotations

Grievance Against Heaven

42. 怨天歌

Comments and Annotations

As Dogs Army Inspectors Are as Cheap

41. 职方贱如狗

Comments and Annotations

Song of the Magpie

40. 喜鹊歌

Comments and Annotations

The Robber and the Off icial

39. 官贼歌

Comments and Annotations

Th’ Masang Embraces th’ Lampstand with Delight

38. 马桑树儿搭灯台

Comments and Annotations

Reunion (excerpt)

37. 重逢(节选)

Comments and Annotations

Antiphonal about Madame Wa

36. 送别歌

Comments and Annotations

Song in Praise of Madame Wa

35. 赞花瓦氏征倭

Comments and Annotations

Song to Tang Shao’en

34. 汤绍恩歌

Comments and Annotations

A Yue Song

33. 越歌

Comments and Annotations

Song of Revolt

32. 树旗谣

Comments and Annotations

Picking Mulberry Leaves

31.采桑曲

Comments and Annotations

Inflicted Marriages

30. 嫁鸡随鸡

Comments and Annotations

The Crescent Moon

29. 月子弯弯

Comments and Annotations

Song of the Man in the Mounts

28. 婺州山中人歌

Comments and Annotations

Song of a Prince’s Return

27. 吴越王还乡歌

Comments and Annotations

Pride of the Fisherman

26. 渔家傲

Comments and Annotations

If Grown Bamboos You Fail in Time to Reap

25. 竹子当收你不收

Comments and Annotations

The Tree in th’ Mount a Vine’s Seen to Enlace

24. 山中只见藤缠树

Comments and Annotations

Tea-Picking Song

23. 采茶歌

Comments and Annotations

The Rich Are Even More Poisonous than the Snake

22. 财主心肠比蛇毒

Comments and Annotations

Denouncing the Cruel Landlord

21. 骂财主

Comments and Annotations

A Song of the Pursuit of Love

20. 相思曲

Comments and Annotations

One of the Mescellaneous Songs

19. 杂歌

Comments and Annotations

Song to the Goose

18. 咏鹅

Comments and Annotations

Song of the God of the Taihu Lake

17. 太湖神之歌

Comments and Annotations

Ode to Xu Shengtong

16. 徐圣通歌

Comments and Annotations

A Children’s Rhyme of Kuaiji

15. 会稽童谣

Comments and Annotations

What a Good Lass

14. 曹娥姑

Comments and Annotations

Ballad of the Yues

13. 越谣歌

Comments and Annotations

The Yues’ Song of Their Own Mores

12. 越人土风歌

Comments and Annotations

The Soldiers’ Pledge on Their Departure

11. 军士离别词

Comments and Annotations

Gathering Kudzu

10. 采葛妇歌

Comments and Annotations

Song of the Princess of Wu

9. 吴王女玉歌

Comments and Annotations

Song of the Eagles

8. 乌鸢歌

Comments and Annotations

Song of the Fisherman

7. 渔父歌

Comments and Annotations

The Yue’s Song

6. 越人歌

Comments and Annotations

Chanting atop Mount Kuaiji

5. 禹上会稽

Comments and Annotations

Song of the Catapult

4. 弹歌

Comments and Annotations

Song of Hit-or-Miss

3. 击壤歌

Comments and Annotations

Hymn to Emperor Gaoxin

2. 高皇歌

Comments and Annotations

Eulogy of Pangu for His Creation

1. 盘古开天辟地歌

Preface

前言

版权信息

封面

封面

版权信息

前言

Preface

1. 盘古开天辟地歌

Eulogy of Pangu for His Creation

Comments and Annotations

2. 高皇歌

Hymn to Emperor Gaoxin

Comments and Annotations

3. 击壤歌

Song of Hit-or-Miss

Comments and Annotations

4. 弹歌

Song of the Catapult

Comments and Annotations

5. 禹上会稽

Chanting atop Mount Kuaiji

Comments and Annotations

6. 越人歌

The Yue’s Song

Comments and Annotations

7. 渔父歌

Song of the Fisherman

Comments and Annotations

8. 乌鸢歌

Song of the Eagles

Comments and Annotations

9. 吴王女玉歌

Song of the Princess of Wu

Comments and Annotations

10. 采葛妇歌

Gathering Kudzu

Comments and Annotations

11. 军士离别词

The Soldiers’ Pledge on Their Departure

Comments and Annotations

12. 越人土风歌

The Yues’ Song of Their Own Mores

Comments and Annotations

13. 越谣歌

Ballad of the Yues

Comments and Annotations

14. 曹娥姑

What a Good Lass

Comments and Annotations

15. 会稽童谣

A Children’s Rhyme of Kuaiji

Comments and Annotations

16. 徐圣通歌

Ode to Xu Shengtong

Comments and Annotations

17. 太湖神之歌

Song of the God of the Taihu Lake

Comments and Annotations

18. 咏鹅

Song to the Goose

Comments and Annotations

19. 杂歌

One of the Mescellaneous Songs

Comments and Annotations

20. 相思曲

A Song of the Pursuit of Love

Comments and Annotations

21. 骂财主

Denouncing the Cruel Landlord

Comments and Annotations

22. 财主心肠比蛇毒

The Rich Are Even More Poisonous than the Snake

Comments and Annotations

23. 采茶歌

Tea-Picking Song

Comments and Annotations

24. 山中只见藤缠树

The Tree in th’ Mount a Vine’s Seen to Enlace

Comments and Annotations

25. 竹子当收你不收

If Grown Bamboos You Fail in Time to Reap

Comments and Annotations

26. 渔家傲

Pride of the Fisherman

Comments and Annotations

27. 吴越王还乡歌

Song of a Prince’s Return

Comments and Annotations

28. 婺州山中人歌

Song of the Man in the Mounts

Comments and Annotations

29. 月子弯弯

The Crescent Moon

Comments and Annotations

30. 嫁鸡随鸡

Inflicted Marriages

Comments and Annotations

31.采桑曲

Picking Mulberry Leaves

Comments and Annotations

32. 树旗谣

Song of Revolt

Comments and Annotations

33. 越歌

A Yue Song

Comments and Annotations

34. 汤绍恩歌

Song to Tang Shao’en

Comments and Annotations

35. 赞花瓦氏征倭

Song in Praise of Madame Wa

Comments and Annotations

36. 送别歌

Antiphonal about Madame Wa

Comments and Annotations

37. 重逢(节选)

Reunion (excerpt)

Comments and Annotations

38. 马桑树儿搭灯台

Th’ Masang Embraces th’ Lampstand with Delight

Comments and Annotations

39. 官贼歌

The Robber and the Off icial

Comments and Annotations

40. 喜鹊歌

Song of the Magpie

Comments and Annotations

41. 职方贱如狗

As Dogs Army Inspectors Are as Cheap

Comments and Annotations

42. 怨天歌

Grievance Against Heaven

Comments and Annotations

43. 天上星多月不明

Too Many Stars in the Sky Will Tarnish the Moon

Comments and Annotations

44. 长毛到西兴

The Long-hair’d Having Come to Xixing

Comments and Annotations

45. 诸暨何文庆

Eulogy of He Wenqing

Comments and Annotations

46. 宝刀歌

Song of the Sword

Comments and Annotations

47. 嵊县有个牛大王

Our Hero from th’ Sheng County

Comments and Annotations

48. 辛亥革命山歌

A Folk Song of the Xinhai Revolution

Comments and Annotations

49. 送郎当红军

I Send You Darling to the Red Army

Comments and Annotations

50. 新四军军歌

Anthem of the New Fourth Army

Comments and Annotations

51. 松竹茶山升红旗

Red Flags Are Waving in the Songzhu Tea Mounts

Comments and Annotations

52. 保卫新昌

In Defence of Xinchang

Comments and Annotations

53. 龙山中学校歌

Anthem of Longshan Middle School

Comments and Annotations

54.四明山

Song of the Siming Mounts

Comments and Annotations

55. 共产党像亲娘

The Party Has Given Us Lots of Motherly Care

Comments and Annotations

56. 三五支队威名扬

The Third and Fifth Detachments Are Known Far and Wide

Comments and Annotations

57. 地下无笑声

On the Earth No Laughter Can Be Heard

Comments and Annotations

58. 浏阳河

Song of the Liuyang Rill

Comments and Annotations

59. 洪湖水，浪打浪

The Surging Waves Foam and Break

Comments and Annotations

60. 毛主席，最公平

Chairman Mao Is Really Nice and Fair

Comments and Annotations

61. 永远涨来永远明

Unfathomable Are th’ Waters in th’ Seas

Comments and Annotations

62. 十穷歌

Ten Causes of Poverty

Comments and Annotations

63. 转娘家

Visiting with My Parents

Comments and Annotations

64. 思娘猛

For Mom My Yearning’s Deep

Comments and Annotations

65. 情姐下河洗衣裳

My Sweet Is Washing on the Rill

Comments and Annotations

66. 月亮婆婆

Granny Moon

Comments and Annotations

67. 呵痒

A Rhyme of Tickling

Comments and Annotations

68. 拍拍心

A Ditty of Patting

Comments and Annotations

69. 摇，摇，摇

I Row Row and Row

Comments and Annotations

70. 爱拼才会赢

He Wins Who Relies on Himself and Takes Pains

Comments and Annotations

附录

Appendixes

主要参考文献