福迦拉什城堡的夜猎

热闹过后才安静

秋深，赴此狩猎

白雪皑皑觅山羊

野猪成群冲下平川

橘树叶中褐熊出没

轻信的麅子来泉边喝水

密林里有大雷鸟和珠鸡

热闹过后才安静

号角无声，赶兽人回家

饱受惊吓的禽兽归林入洞

或在积雪的山坡上喘气

岩羚羊临湖照自己的影子

我，特兰西瓦尼亚督军的

福迦拉什城堡的客人

督军为西拉吉举行盛大祝宴

因为他，suae aetatis oraculum fuit

西拉吉唯一的名言，倾国传诵

“真理虽然美好，强者却不需要它”

在酒席上我举杯高声颂扬

伟大的智者西拉吉，他的金箴

雄猛而高贵，真理为强者所弗取

这句话呵，确是一项多么美好的真理

夜深沉宴饮告终，散上阳台

许多人围住我，争向道贺

“今晚你猎到了最大的野兽”

我说，热闹过后才安静

---

[1]拉丁文：“是当今的先知者。”