第二章 以政治为主导的外国戏剧翻译与研究：1949—1966

从1949年新中国成立到1966年“文化大革命”爆发的这个时段，人们一般称之为“十七年”。新中国成立于1949年10月，“文化大革命”开始于1966年5月，去掉头尾基本上为17年；但在这里，我们研究的历史长度实际上是18年，包括了整个1949年和整个1966年。为了方便称呼，我们还是把这个时段称为“十七年”。

在“十七年”中，我国的外国戏剧翻译成就相当突出，在研究方面也有一定的特色。虽然我们都把这个阶段划入当代的范围，但让人费解的是，当时出版的不少书、报纸和期刊都找不到了，许多问题都无法深入地进行研究。我们克服了许多困难，对相关的数据做了比较全面的统计，并且从理论上进行分析，希望能够将这个领域的学术往前推进一步。